QUATTRO ANNI PRIMA
PORTO DI STIMMER, LEIDENSCHAFTLICH
Capitano Diethard Bougainvillea.
È arrivato vostro fratello.
Ehi, Gil!
Come stai? Sembri depresso, come al solito.
Assomigli a papà.
Anche tu non sei cambiato.
Papà di certo non approverebbe la tua capigliatura.
Te l'avrebbe tagliata a sciabolate.
- Non glielo avrei permesso. - Sei sempre stato così.
Sono lieto che sia morto.
Scusami.
Non fare quella faccia.
Ti ho portato una cosa carina per festeggiare la tua promozione.
Capito? Usala solo come arma.
Non affezionartici.
Apri.
Ehi. Alzati.
L'ho trovata nella zona di guerra.
Si chiama...
Violet Evergarden.
Oggi inizierà a lavorare come apprendista Auto Memory Doll.
Vi prego di darle una formazione completa.
Va bene.
Non aveva espressione,
proprio come una bambola.
Proprio come le bambole, le "doll",
come le chiamavano nel settore.
Ehm, innanzitutto...
Quanto sai di ciò che fanno le Auto Memory Doll?
Scrivono lettere su richiesta di altre persone.
Il tenente colonnello... Cioè,
- il presidente me lo ha detto. - Esatto!
Non dico di avere capito totalmente, ma penso di poter svolgere i miei compiti.
Non è così semplice! "Compiti?" Di cosa stai parlando?
Iris, ora basta. Torna a lavorare.
D'accordo.
È vero, non ti ho ancora presentato alle altre Doll.
- "Doll" sta per... - Un'abbreviazione di Auto Memory Doll.
- L'ho capito l'altro giorno. - Esatto.
La ragazza che era qui... Si chiama Iris.
Ha appena completato la sua formazione.
E quella è Erica.
Sia io che lei lavoriamo come Doll da un bel po'.
Questa società è piuttosto giovane, quindi qui siamo tutte principianti
Non penso proprio.
Violet, sai usare una macchina da scrivere?
Non ne ho mai usata una.
Perché non inizi a fare pratica di dattilografia?
Non è poi così facile diventare una Doll.
Iris, ci presti il tuo manuale?
Certo.
Accomodati.
Sì, signora.
- Dovresti toglierti i guanti. - Va bene.
Va tutto bene?
Nessun problema.
E allora perché non provi un po'?
Inserisci la carta così.
Giri la manopola e la infili.
Metti gli indici sui tasti F e J e prova a scrivere qualcosa.
Va bene.
Esatto. Proprio così.
Memorizza dove si trovano le lettere con le dita.
Prova a trascrivere questo manuale.
Oh, aspetta. Violet.
Violet! Ferma!
Puoi scrivere più...
...silenziosamente?
Grazie.
Sono 1,2 Liber, quindi 10 Corse.
- Grazie. - È ora di pranzo!
Nerine, Lilian.
Mangiamo insieme. Vi ho comprato gli spaghetti saltati.
No, grazie.
E non presentarti alla reception così sudato.
Cosa gli è preso?
Se vedono un uomo che lavora sodo,
potrebbero almeno ringraziarlo!
E quel: "Non presentarti"?
Le donne oggi sono troppo calcolatrici. E usano dei cattivi profumi.
Cercano solo di accalappiare i ricconi alla reception.
Non ci pensare.
A chi importa? Basta con le impiegate.
- Ehi, tu! Spaghetti! - Non li voglio.
E piantala di chiamarmi "Ehi, tu".
Li mangio io, un po' di spaghetti fritti.
Oggi devo ancora scrivere indirizzi.
Le due prenotazioni di questo pomeriggio sono entrambe per Cattleya.
Stai bene?
Sto benone.
Sono venuta fino a Leiden per diventare una Doll,
ma non faccio altro che scrivere indirizzi
e domande su persone scomparse in guerra.
Non faccio altro.
Giusto.
Dicono che la nuova ragazza fosse nell'esercito.
Anche se è ancora una ragazzina?
E poi...
Non devono farla diventare una Doll.
È fredda e priva di tatto.
Non è adatta a questo lavoro.
Vorrei scrivere lettere più entusiasmanti!
Lettere per persone famose, lettere d'amore per un'attrice.
Ma quei lavori vanno sempre a Cattleya.
Come va con Violet?
L'ho invitata a pranzo, ma ha detto che non le serve una pausa.
Ha fatto pratica tutto il tempo.
Capisco.
Scusa se ti do da fare.
- Allora invita a cena me, Claudia! - Non chiamarmi per nome!
Evidentemente i tuoi volevano una bambina.
Chiamare un nome di donna a letto è stato terribile.
Smettila! Ti prego! Mi dispiace!
Non posso invitarti da nessuna parte. Questo mese non mi pagano.
Ho finito con gli indirizzi.
- Ti ringrazio. - Le porto al reparto consegne.
Grazie.
Violet, grazie. Per oggi basta così.
Fammi vedere.
Sei migliorata tantissimo! Fantastico.
- È quest'arma che è fantastica. - Arma? Hai ragione.
È un'arma che ci permette di lavorare e lottare in società.
Domani ti affiancherò a una Doll, così vedrai quello che fa.
Ora vado a fare una consegna.
Se ce lo chiedono,
raggiungiamo i clienti a casa o al lavoro.
Posso portarla con me?
La macchina da scrivere? Dove?
Nella mia stanza. Per allenarmi.
E per...
L'indirizzo di Gilbert?
Sì, per dirgli che ho un lavoro nel campo della scrittura. Voglio fare rapporto.
Il maggiore è ancora indaffarato...
...e non può vedermi, vero?
Già.
Bene. Gli invierò io la tua lettera.
Come va la formazione?
Sta andando bene.
Nessun problema.
Come già sapete,
è dura arrivare a fine mese.
"Come sapete, le spese sono tante."
Hai fatto un errore.
Ditegli che gli pagherò due chlor ogni mese.
- "Ogni mese..." - Con due chlor al mese,
ci vorranno 120 anni per ripagarlo.
Riuscirete a sopravvivere fino allora?
Normalmente, è molto brava.
Ma a volte è davvero incontrollabile.
"Mi dispiace per aver fatto male alla vostra bambina."
- Non l'ho rimproverata abbastanza. - "I miei insegnamenti non bastavano."
Dove ho...
Dove ho sbagliato?
Se piangete, ci intralciate nel lavoro.
- Smettete di piangere. - Aspetta!
Cosa significa questa lettera?
"Mi spiace per la richiesta egoista..."
- Come sarebbe, "egoista?" - Chiedo scusa.
"Chiedo scusa per il ritardo?"
Sembra che sia tutta colpa mia!
Chi ti credi di essere?
Lei è Erica.
Non le ho chiesto il nome! E comunque, questa lettera non mi piace.
Non pagherò il servizio!
Rifiutare di pagare perché non vi piace è illegale.
Cos'è che non vi piace?
Levati di mezzo!
Vi prego di essere specifico. Dateci un'indicazione.
Dateci un'idea per iniziare.
Abbiamo ricevuto delle lamentele da qualche cliente.
- C'è stato qualche problema? - Beh...
Come ti senti?
- La mia salute è impeccabile. - No, intendo a lavorare come una Doll.
Mi alleno diligentemente.
Lo vedo.
Ehm... Per oggi non abbiamo altre prenotazioni..
Ci impegneremo entrambe per finire
la lista dei membri della Camera di Commercio.
- Scrivi società, indirizzo e tipologia. - Sissignora.
Perché vuoi fare questo lavoro?
Io...
Oh, sono andati tutti via?
Benvenuta. Volete richiedere una lettera?
- Perché mai sarei qui, altrimenti? - Certo, scusate.
Su vostra richiesta,
possiamo scrivere qualsiasi documento. Auto Memory Doll, a disposizione.
Dov'è Cattleya Baudelaire?
È via per un viaggio d'affari.
Sono venuta qui perché dicono che con lei non si sbaglia mai.
Ma già che ci sono...
Un uomo mi ha chiesto di uscire.
Ha avviato un'azienda di automobili.
Dice che in futuro ci sarà un'auto per ogni casa..
Ma, sai... Non sono una donna così semplice.
Non voglio fargli credere di essere facile.
Ah, in altre parole...
Non è un granché, come partito.
Non provo nulla per lui.
Ma se mi mostrasse di essere serio e se mi amasse davvero..
Ti prego, scrivi una lettera elegante e romantica.
Inizia.
Oh, sarai tu a scriverla?
Sissignora.
- Cosa avete fatto con quella lettera? - Signora, vi prego, calmatevi.
Iris. Porta del tè.
Sì.
- L'ho scritta come avete richiesto. - Ma che dici?
Si è arrabbiato e me l'ha rispedita!
Leggila! Leggi cos'hai scritto!
"Ho letto la tua lettera.
Ma al momento non provo nulla per te.
In più, la tua serietà e il tuo amore sono insufficienti.
Io sono una donna seria e complessa.
Ti prego di ripensarci
e di inviarmi dei doni e dei fondi appropriati."
Cosa c'è che non va?
Vi chiedo scusa.
Le espressioni usate erano troppo dirette.
Io...
...volevo uscire con lui.
Ma se avessi accettato subito,
avrebbe pensato che sono troppo facile!
Alle donne piace quando un uomo dà loro la caccia.
Ma io... lo amavo!
Cosa desiderate?
Va bene dell'acqua o dell'acqua calda, per reidratarsi.
- Due tazze di tè floreale. - Grazie.
Forse ti abbiamo dato quel lavoro un po' troppo presto.
- Non riesco a comprendere. - Eh?
Ho incorporato il più possibile le sue richieste.
Le parole possono avere varie interpretazioni.
Non sempre si dice tutta la verità.
È una debolezza umana.
Mettono alla prova gli altri per confermare la propria esistenza.
È una contraddizione.
Andrò a chiedergli scusa di persona.
Maggiore.
Maggiore!
Maggiore Gilbert!
Ecco qua.
Ehi!
Cosa c'è che non va? Sei sola?
Hai un'aria triste. Mangi abbastanza?
Mi sono rifornita a sufficienza.
Hai sbagliato qualcosa al lavoro?
Perché non torni al reparto consegne?
Fare consegne non è un granché.
Dimenticati del lavoro come Doll. Non sarebbe meglio trovarne un altro?
Anch'io dovrei cercarmene uno. Hodgins ha detto
che non lo pagheranno, questo mese.
La società non va bene.
Posso farti una domanda?
Sono idonea a diventare un'Auto Memory Doll?
Anch'io ero...
Non sto chiedendo di te.
No, non sei idonea.
Perché vuoi proprio questo lavoro?
Voglio sapere cosa significa "ti amo".
Tutto qui?
Tutto qui.
Capisco che quelle parole esprimono un'emozione particolare.
Perché il maggiore mi ha detto quelle parole?
Voglio sapere perché.
Voglio continuare a fare questo lavoro, anche se non sono idonea.
C'è un asciugamano negli spogliatoi.
In ogni caso,
credo che fare la Doll non faccia per Violet.
La società è ancora nuova, ma abbiamo tante richieste per Cattleya.
Ma se ci facciamo una brutta reputazione, quando stiamo per avere successo...
- È meglio sbarazzarsi di Violet. - No, datele un po' più di tempo.
Ehm...
Erica!
E anche Violet.
Che succede?
Io non...
Non penso che dovremmo sbarazzarci di lei!
Lei... Violet...
...scrive in modo preciso e veloce.
Potrebbe creare liste e scrivere indirizzi.
Quando avrà imparato di più...
Credo che sarà in grado di scrivere lettere.
Vi prego.
Non fatela andar via.
È una contraddizione.
Hai detto che non sono idonea per l'incarico.
È una contraddizione.
Sono io quella che non è in grado di essere un'Auto Memory Doll.
Ecco perché ho preso le sue difese.
Il prototipo della macchina da scrivere
è stato inventato dal dottor Orland, un'autorità del settore.
Sua moglie, Mollie, era una romanziera, ma diventò cieca. Non poteva più scrivere.
Fu per lei che creò quella macchina.
Il dottore la chiamò Auto Memory Doll.
Quel termine ora indica il settore della scrittura su richiesta.
Conoscere quella ragazza mi ha ricordato il mio sogno, che avevo quasi dimenticato.
I miei sentimenti, che erano sepolti.
Il mio cuore, commosso dai romanzi scritti dalla moglie di Orland.
- Sto per chiudere bottega. Tutto bene? - Ah, sì.
Un giorno...
...anch'io voglio scrivere lettere che commuovano la gente.
Ho finito!
Che ne dici?
Bene. Violet, alzati.
Sì.
Ti sta molto bene. Avevo ragione, dopo tutto.
E non dimenticarti di questo.
Mi spiace per il ritardo.
Aprilo.
Va bene.
È questa. È la spilla che mi aveva dato il maggiore!
Era sul mercato nero.
Qualcuno deve averla rubata dai tuoi averi.
Oh, già! Violet, vuoi partecipare a un corso di formazione per Doll?
Fanno dei corsi a breve termine. Anche Iris ne ha seguito uno.
L'insegnante è molto severa.
Credo che ti farebbe bene.
Gliel'hai riportata.
Per questo non hai soldi, questo mese?
Grazie per il drink.
Ehi, chi è il maggiore di cui parla?
Gilbert.
È mio amico dai tempi dell'Accademia Militare.
È della famiglia Bougainvillea.
Quella del margravio.
Anche se proveniva da una famiglia ricca,
era un uomo di spirito.
"Era?"
Lui...
...non tornerà più.
Sottotitoli: Matteo Molinari